Use a replacement to swap this post's file for a better version of the same artwork — a higher resolution, an unwatermarked copy, or the original upload. Favorites, tags, and comments are all kept. If it is a genuinely different version — censored, coloured, translated — upload it separately and link them as parent and child instead.
